Duterte’s war: CHR mounts probeof 103 drug killings and counting

By Karol Ilagan
Philippine Center for Investigative Journalism

ON TOP of Bayani Arago’s desk at the Commission on Human Rights National Capital Region (CHR NCR) is a pile of clippings now about an inch thick. The news reports, which Arago began collecting last July 1, tell stories of various police encounters that almost always end up with the same outcome: a drug suspect dead.

“Ito ang mabigat (This is tough),” he says. “Every day, I look at newspapers, and that’s all I see. On Saturdays and Sundays, that’s what I read. So many are getting killed and the only thing I see are killings.”

The bodies are piling up as an apparent result of President Rodrigo R. Duterte’s anti-drug campaign, and Arago, officer-in-charge of CHR NCR’s Protection and Monitoring Division, has made it his duty to keep track of the dead.

So far, he has identified at least 33 incidents related to the campaign that will be investigated motu propio or on the commission’s own initiative. In addition, CHR NCR has assigned priority to its investigation of six complaints filed by the surviving kin of those who had been killed.

The Commission on Human Rights, an independent office created by the Constitution, is the national human rights institution of the Philippines.

Since its formation in 1987, the CHR has investigated human-rights violations involving civil and political rights. It had investigated the 2007 enforced disappearance of activist Jonas Burgos. In 2009, it looked into the summary killings associated with the Davao Death Squad linked to then Davao City Mayor Rodrigo Duterte. More recently, CHR launched one of the first human-rights investigations into the accountability of companies for the adverse impacts of climate change.

A multitude of cases involving crime and security, and women and children has kept the Commission constantly occupied. But the unusually high number of drug deaths since Duterte assumed the presidency three weeks ago is now making CHR work double – perhaps even triple – time to accomplish its tasks.

At CHR NCR, for instance, investigators typically work in teams specific to cases like rubout, torture, and unlawful arrest. These days, majority of the office’s 20 investigators are looking into the extrajudicial killings spawned by Duterte’s war against drugs.

Swamped with work

“Actually, our investigators are now almost working 24/7,” says CHR Commissioner Leah Armamento. “They cannot finish their reports quickly because there’s so much to do.”

Across the country, many of CHR’s regional offices have also shifted their attention on possible human-rights violations in the course of the new administration’s anti-drug campaign. In addition, CHR has formed a national task force specific to extrajudicial killings, which it expects to rise in number.

But apart from issuing statements and making recommendations, there may be little that CHR can do to ensure that justice is being served and the rights of the suspects respected. Already burdened with all sorts of handicaps, including limited resources, it had even managed to irritate Duterte himself early on, prompting him to call CHR Chairman Jose Luis Martin ‘Chito’ Gascon an “idiot.”

In his June 30 inaugural speech, President Duterte also pointedly asked Congress and CHR “to allow us a level of governance that is consistent to our mandate.” He said that as a lawyer and a former prosecutor, he knows the limits of his authority as president and what is legal and what is not.

Maim, not kill

The way Duterte’s war on drugs has unfolded, however, has raised questions on whether due process and fair trial are accorded suspected drug criminals, among other things. Armamento for one says that police officials are supposed to follow standard procedures such as reading a suspect his or her Miranda rights, which include the right to remain silent, right to counsel, and the right to be informed. Likewise, in the event that a suspect poses threat, officers are instructed to maim or render him or her defenseless – but still breathing.

“Hindi mo siya tinatamaan sa ulo, which is fatal, o sa puso (You don’t shoot them in the head or chest, which is fatal),” says Armamento, “You don’t kill them because you have to surrender them to the court and then serve justice.”

What’s alarming for the CHR commissioner is that the police appear to be acting like “eager beavers,” wanting to prove to Duterte that they can comply with his directive to rid the streets of criminals.

“None in our legal system allows killing,” she says.

5 regions, 103 cases

The CHR Task Force created to investigate cases of extrajudicial killings is still collecting data from all the regions. But as of July 25, the regional offices of CHR in NCR, Region I (Ilocos Region), Region II (Cagayan Valley), Cordillera Administrative Region, and Region XII (Soccsksargen) are already investigating or reviewing at least 103 such cases.

The total includes 39 cases in NCR; 27 cases in Region I; 15 cases in Region II; 13 cases in the Cordillera Administrative Region; and nine cases in Region XII.

These numbers include cases where the suspect was killed in a police operation, or by an unidentified assailant.

Of the six regional CHR offices PCIJ called on July 22 and July 25, only NCR had a good number of walk-in complainants. CAR, Region I, Region II, Region IV, and Region XII are mostly, if not only, working on motu propio cases or cases that CHR has decided to pursue on its own.

Whether or not there is a complaint, the CHR is constitutionally mandated to “investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights.” Obviously, though, having a formal complaint helps in building a case. Without someone who has direct knowledge about the case, an investigator would have to start from scratch to get details about the case, as well as leads and pieces of evidence.

Indigents mostly

In Region XII, CHR Officer in Charge Erlan Deluvio says they do not typically receive walk-ins because families of most rights victims are indigents. They wouldn’t have the money to spare for travel to visit their office, he says. All the nine cases CHR Region XII is investigating that are connected to the current administration’s war on drugs are motu propio.

Most of the 13 similar cases under CHR CAR are also motu propio investigations. According to CHR CAR Officer in Charge Romel Daguimol, people in Cordillera are not so inclined to pursue cases because it’s not in their culture to make complaints.

For Director Jacqueline dela Peña of CHR Region IV, personal complaints also depend on how determined the surviving kin is to seek redress from government. She says it depends on the character of the individual, as well as the support he or she gets from the community.

Dela Peña says, however, that they may not receive walk-in complaints arising from the recent spate of killings of drug suspects until after the families of the dead have taken time to grieve.

Deluvio of CHR Region XII says they reach out to the victims’ families and motivate them to participate in the process. Not all would cooperate, however. Some who might consider pursuing a case also change their minds because, Deluvio says, they are also easily intimidated by opposing parties.

Limited resources

It doesn’t also help when law enforcement is uncooperative. Police reports are part and parcel of any investigation, but CHR investigators find it hard to get such records in cases involving the police themselves. This would then mean CHR would have to do more spadework, but like most government offices, this is a body operating on limited resources.

The good news is that starting in 2015, CHR has been getting funds more than what it proposes in the annual budget. For the year 2016, it sought a budget of P428.5 million, and then received P460 million.

Still, among the nation’s five constitutional agencies, CHR has the smallest number of staff. In 2015, it had positions open for 680 but only 526 were filled.

“Kung noon nga, kulang na, lalo na ngayon (The resources were already not enough before, but the lack is even more so now),” Deluvio of CHR Region XII says. CHR Region XII itself has only seven active investigators and two vehicles. An investigator could be working on 12 cases at least at a time, and carpooling has become the norm whenever fieldwork is called for.

In Region IV, where the number of drug-related killings is on the high side, the CHR regional office also has only seven investigators. These investigators cover Laguna, Batangas, Quezon, and the whole of MIMAROPA.

No CHR charter

CHR Region IV Director Dela Peña says they are trying their best to respond to needs, but the influx of cases really makes the job harder. She says the passage of the CHR’s charter, which could pave the way for more resources and personnel, is crucial.

The proposed CHR charter aims to strengthen the Commission’s investigative powers and expand its quasi-judicial powers that include preventive and legal measures such as the issuance of an injuction order, order to transfer persons, and restraining order. But in the last several years, attempts to form this charter have failed in Congress.

Armamento says the drug-related killings has spurred CHR in coordinating with various law groups to help it in any way they can. Among these law groups are the Free Legal Assistance Group, Mabini, and the Philippine Association of Law Schools. CHR has also reached out to the Integrated Bar of the Philippines.

Apart from additional funding, Armamento says the president can also help by stressing the importance of respect for law, human rights, and that no extrajudicial killing should take place during police operations.

“That will help a lot because police officers being part of the executive branch will always obey the president,” she says.

Davao Death Squad

It is still too early to say what will become of CHR’s efforts to respond to the rise of killings of drug suspects. But the results of its investigation into the summary killings in Davao City some seven years ago could be some indication on what could happen next.

The CHR investigation in 2009 had been prompted by a growing concern, inside and outside the country, over the numerous dead bodies turning up across Davao City that time.

The Commission found “a systematic failure on the part of the local officials to conduct any meaningful investigation into said killings, thereby violating the State’s obligation to protect the rights of its citizens.” CHR thus recommended the Office of the Ombudsman to investigate “the possible administrative and criminal liability of Mayor Duterte for his inaction in the face of evidence of numerous killings committed in Davao City and his toleration of the commission of those offenses.”

In March 2012, the Ombudsman found 21 police officers — but not Duterte — guilty of simple neglect of duty. The officers faced penalties ranging from one-month suspension to a fine equal to a month’s salary.

In May 2016, the sole witness in the Department of Justice’s subsequent investigation into the Davao Death Squad left the government’s witness protection program, putting a halt into the probe. In the same month, Duterte won the presidency. — With additional reporting by Davinci Maru, PCIJ, July 2016

Duterte’s war: Big kill of small fry, puny drugs haul, defies PNP rules

BANGKAY SA BANGKETA… kasi nga drug pusher ako.

This is the sad refrain in a sardonic poem that a young Filipina wrote and read in a video she posted last week on her Facebook page. It does not matter, she averred, that the so-called drug pushers falling by the dozens of late had not been read their rights or tried in court. Or even, that they had been killed by those who are supposed to protect them and enforce the law. Perhaps, she wrote, those who kill are drug pushers, too.

Indeed, a pall of death has cloaked the nation in mixed glee, grief, confusion, and anxiety in the first three weeks alone of the war on drugs of President Rodrigo R. Duterte, who will deliver his first state of the nation address today.

But who will be killed next is not quite clear as yet. In the meantime, the question of why the poor and puny pushers are dying in high numbers compared to just a handful of their rich counterparts, the drug lords, and their supposed coddlers in the police has been either inadequately answered or ignored.

By the data of the police — until now the singular source of information of the news media about the war on drugs — about 10 bodies have been showing up by the road and in the slums every day, or a total of 213 killed in Duterte’s first 21 days in office alone. The casualty toll includes 209 civilians and only four policemen that the police had tagged as alleged drug pushers.

Combatting drugs has always been a major police activity over the last seven years. Then and now, however, the PNP’s reports on the supposed “achievements” of the campaign have risen and fallen, across regions of the country.

By official PNP reports, Duterte’s war on drugs has netted much bigger numbers of those killed and arrested in its initial rollout period but also smaller seizures of drugs, by value and volume.

By all indications, however, Duterte’s war has assumed a random, free-for-all, brook-no-limits in law and due process, a kill-at-will campaign against mostly small-time drug suspects. This is happening despite the explicit rules of the 200-page Philippine National Police Handbook PNPM-Do-Ds-3-2-13 or Revised PNP Manual on Operational Procedures published in December 2013.

Cookie Diokno of the Free Legal Assistance Group of human rights lawyers says the big difference in the war on drugs then and now is this: Duterte’s war has flipped the “burden of proof” principle in the statutes inside out. In other words, says Diokno, “you are now presumed guilty, until proven innocent.”

Compared with data on the PNP’s anti-drug campaign in the 78 months from January 2010 to June 2016, Duterte’s three-week-old war has upped the numbers of alleged drug users and pushers killed and arrested multiple-fold.

The downside is Duterte’s war is unfolding with negligible documentation of the conduct of police operations and the death of suspects. In a majority of cases, the suspects were killed purportedly because they “resisted arrest” or tried to snatch the guns of and engaged arresting officers in a firefight.

Data from PNP’s Anti-Illegal Drugs Group (AIDG) in the 78 months before Duterte came to power, showed much lower numbers of casualties and arrests made, but also bigger values and volumes of drugs seized, compared to that recorded in the new government’s three-week war.

The 213 drug suspects killed under Duterte’s war from Jully 1 to 21, 2016 (an average of 10 persons a day) is a macabre figure compared to the 256 persons “killed in action” in the 78-month period or 2,336 days from January 2010 to June 2016 (an average of about one person every 10 days).

In the 78 months before Duterte, the PNP had conducted a total of 96,530 anti-drug operations, of which 46 percent were buy-bust operations; 28.4 percent “in flagrante” (the suspects were caught in the act); 16.1 percent via search warrant; 4.6 percent as checkpoint operations; 2.5 percent as “saturation drive”; 1.7 percent as “marijuana eradication” operations; 0.6 percent as “warrant of arrest”; and 0.1 percent as “interdiction.”

The PNP’s reports on Oplan Tokhang, though, do not offer data on how many of the various types of operations against illegal drugs have been conducted with mission orders, and which of these have been covered by search warrants or warrants of arrest. Many data fields in the PNP’s reports on the war on drugs prior to the Duterte administration do not appear anymore in its recent reports.

Yet another story should also raise grave concern among citizens. What drugs and substances, indeed, should be considered illegal?

Of the various types of drugs that the police had confiscated, over-the-counter substances and laboratory chemicals with legitimate but controlled uses have been enrolled, too. These include marijuana resin oil, rugby, Cytotec, ketamine, “Sulfuric,” sodium hydroxide, acetone, chloroform, palladium chloride, hydrochloric acid, Pseudoephedrine and Diazepam.

While most of the seized substances and drugs can only be bought in the black market, some items like hydrochloric acid (also known as muriatic acid), rugby, and acetone are easily available in sari-sari stores and hardware stores and are not on the list of illegal substances. Chemicals like chloroform and toluene are being used in research and industrial laboratories.— PCIJ, July 2016

Know your rights: Search operations

* Inilathala ng Free Legal Assistance Group (FLAG)
* Isinalin sa Filipino ng Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ)

PCIJ. Search Ops Know Your Rights 1

KAPAG ANG BAHAY O OPISINA MO AY HINALUGHOG O NA-SEARCH:
When your house or office is searched

ANO ANG DAPAT GAWIN?
What should you do?

* Ang bahay o opisina mo ay hindi pwedeng ma-raid o mahalughog kung walang search warrant na pirmado ng isang hukom o judge. Kung may valid search warrant, maari lang kunin ng search party ang mga bagay na partikular na nakalista sa search warrant, liban na lang kung pumayag ka, at mga bagay o kontrabando na hayag na nakita. Gayunman, kung ikaw ay inaresto, ikaw at ang kinalalagyan mo (immediate surroundings) ay maari ring halughugin para sa mga deadly weapon o anumang ebidensiya na may sangkot ka sa krimen na dahilan ng iyong pagka-aresto, at ang mga ito ay maaring kunin o masamsam ng search party.

* Your house or office cannot be searched without a warrant duly issued by a judge. When a valid search warrant is issued, the searching party can only seize those things that are particularly described in the search warrant, unless you consent, or the articles are contraband in plain view. However, if you are arrested, your person and immediate surroundings may be searched for dangerous weapons and evidence that you committed the crime for which you are being arrested; any evidence, which may be found on your person or immediate vicinity can be seized.

PCIJ. Search Ops. Know Your Rights 2
VALID ANG SEARCH WARRANT KUNG:
* A search warrant is valid if:

– Ito ay pinag-utos ng isang judge;
– Isang kasalanan lamang ang nakalista rito;
– Partikular na nakasaad ang eksaktong lokasyon o address ng lugar na dapat i-search at malinaw na nakalista ang mga bagay na dapat makuha o masamsam;
– Ito ay ginamit sa loob ng sampung araw matapos mapirmahan ng judge.

– It is ordered by a judge;
– It specifies one offense only;
– It describes with particularity the exact location and/or address of the place to be searched and lists down exactly what things are to be seized;
– It is used within ten days from issuance.

Dapat ay sa araw i-serve ang isang search warrant. Pero kung nakasaad sa mga salaysay o affidavit na sumusuporta sa search warrant na ang bagay na gustong masamsam ay personal na dala ng tao o nasa lugar na hahalughugin, maaring i-serve o gamitin ang search warrant ng mga otoridad anumang oras ng araw o gabi kung ito’s nakasulat sa warrant.

* A search warrant must be served during the daytime, unless the affidavits supporting it asserts that the property is on the person or in the place ordered to de searched, in which case the warrant must specifically direct that it can be served at any time of the day or night.

Kung hindi valid ang warrant, ang search at seizure operation ay iligal at labag sa batas. Anumang ebidensiya ang makuha sa isang iligal na search ay hindi pwedeng gamitin sa anumang kaso o paglilitis. Maari kang tumanggi ng mahinahon nang walang nilalabag na batas sa isang iligal na search at seizure operation. Maari ka ring magsampa ng kasong criminal, civil o disciplinary action laban sa mga otoridad na nagsagawa ng search gamit ang isang hindi valid na warrant.

* If the warrant is invalid, the search and seizure is unlawful. Any evidence obtained as a result of an unlawful search and seizure cannot be used as evidence in any proceeding. You may peacefully refuse, without liability, an unlawful search and seizure. You may also file criminal, civil, or disciplinary action cases against the officer serving an unlawful warrant.

Kung walang search warrant, huwag magboluntaryong sumailalim sa isang search. Agad na tumutol. Huwag pumayag na ma-search ngunit huwag din tumannggi sa paraang pisikal at marahas. Ang isang warrantless search na walang malinaw, pauna, at boluntaryong pagpayag mo ay iligal.

* When there is no search warrant, do not voluntarily submit yourself to a search. Object immediately. Do not agree to be searched but do not physically resist. A warrantless search without your express, prior, and voluntary consent is illegal.

PCIJ. Search Ops. Know Your Rights 3

HABANG MAY SEARCH OPERATION:
DURING A SEARCH:

Bago pumayag na ma-search ang iyong bahay o opisina, hingin at basahin ang search warrant. Masusing suriin ito at alamin kung:

– Nakasulat dito anmg iyong address;
– Nakalarawan dito ang partikular na bahay na dapat ma-search;
– Pirmado ito ng isang sibilyan na judge;
– Nakalista dito ang isa lamang offense or paglabag sa batas;
– Ginamit ito sa loob ng sampung araw matapos ma-issue ng judge.

* Before allowing your house or office to be searched, ask for and read the search warrant. Examine it carefully to see if it:

– states your address;
– describes the house to be seized with particularity;
– is signed by a civilian judge;
– specifies only one offense;
– is being used within 10 days from its issuance.

Kumonsulta agad-agad sa iyong abogado (sa pamamagitan ng telepono o text) at ipaalam sa kanya na may search na magaganap na sa iyong bahay o opisina.

* Contact your lawyer by the most expedient means (telephone, text message) and inform him/her that your home or office is about to be searched.

Matapos magbigay ng kaukulang notice ukol sa dahilan ng search at magpakita ng balidong warrant, maaring sirain ng search party ang anumang outlet o pintuan o bintana upang mag-search operation, kapag tumanggi ang maybahay o opisina na sila ay papasukin.

The search party has the right to break any outlet or inner door or window to effect the search if the search party is refused admittance to the place of the search after giving notice of the purpose and authority for the search.

Kung balido ang warrant, saka lamang maari mong payagan ang search operation. Pagkapasok sa iyong bahay o opisina ng search party, hingin mo ang kanilang mga pangalan, rank, at opisina at yunit na kanilang kinabibilangan. Kunin din ang pangalan at rank ng kanilang commanding officer.

* If it is a valid warrant, only then should you allow the search to be conducted. Upon letting the search party enter your premises, ask for their names, rank, and the office or unit to which they belong. Get the name and rank of the commanding officer.

PCIJ. Search Ops.Know Your Rights 4

Habang may search operation, subaybayan ang search team sa lahat ng pagkakataon. Ito ay upang makaiwas sa posibildad na magtanim ang search party ng anumang dokumento, armas, o ibang bagay sa iyong bahay o opisina.

* During the search, accompany the group conducting the search at all times. This lessens the possibility of their planting documents, weapons, or other materials in your home or office.

TANDAAN: Ang search party ay pwede lang magsagawa ng search operation sa harap ng ligal na occupant o miyembro ng pamilya na nakatira o may-ari ng bahay o opisina. Kung wala ang mga ito habang may search operation, ang search ay dapat maganap sa harap ng dalawang witness na may sapat na edad at kamulatan at nakatira sa lokalidad. Ibig sabihin, walang aumang kuwarto, cabinet, sulok o bahagi ng bahay o opisina ang pwedeng ma-search kung wala ang dalawang witness na ito.

REMEMBER: The search party is allowed to conduct the search only in the presence of the lawful occupant or any member of his/her family. If no occupant or family member is present, the search must be conducted in the presence of two witnesses of sufficient age and discretion who reside in the locality. This means that every room, compartment, section or portion of the place cannot be searched unless the above witnesses are present.

Kung may nakuha o nasamsam sa iyong bahay o opisina, ang police officer na kukuha ng mga ito ay dapat bigyan ka ng detalyadong resibo. Bago mo pirmahan at tanggapin ang resibo:

(a) Basahin at suriin ito ng mabuti pang masiguro na tumpak ang pagkalista, pagsalarawan at bilang ng mga ito;

(b) Kung may espasyong blanko sa resibo na maaring gamitin ng mga tiwaling pulis para dagdagan ng mga bagay na hindi naman nakuha sa iyong bahay o opisina, sabihan ang police officer na sulatan ng linya ang espasyong blanko.

(c) Pilitin na bigyan ka ng kopya ng resibo; kapag pumayag ang search team,, siguruhing eksakto at tumpak ang kopya na ibinigay ng tulad sa orihinal na resibo;

(d) Kung mayroong bagay sa resibo na tila “incriminating”, sabihan ang search party na mayroon kang karapatan na sumangguni sa iyong abogado at karapatang huwag magbigay ng pahayag, at ayaw mong pirmahan ang resibo hangga’t hindi mo nakakausap ang iyong abogado.

* If anything is taken from your home or office, the officer seizing the property must give you a detailed receipt. Before signing the receipt:

(a) Go over it carefully to ensure its accuracy in designation, description, and quantity;

(b) If there are blank spaces that might be used by unscrupulous police officers to “add” items that were not actually found during the search, ask the officer to place a line across the blank space;

(c) Insist that you be given a copy of the receipt, if they agree, make sure that the copy accurately reflects the original;’

(d) if there is anything in the receipt that tends or appears to be incriminating, tell the searching party you are invoking your right to a lawyer and to remain silent and that you refuse to sign anything without talking to your lawyer first.

PCIJ. Search Ops Know Your Rights 6

Maaring humiling ang search party na pumirma ka sa isang katibayan na naging maayos ang search operation. Kung taliwas ang nangyari, huwag pumirma,. Ipahayag ang iyong pagtutol. Gayunman, basahing mabuti ang kasulatan at sabihan ang police officer na nais mong kumonsulta muna sa iyong abogado.

* You may be asked to sign an affidavit of orderly search. If the search was not conducted in an orderly manner, do not sign the affidavit. Instead, register your objection. In any case, read it very carefully and tell the police officers you want to consult your lawyer before you sign anything.

Know your rights: Search operations

* Inilathala ng Free Legal Assistance Group (FLAG)
* Isinalin sa Filipino ng Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ)

PCIJ. Search Ops Know Your Rights 1

KAPAG ANG BAHAY O OPISINA MO AY HINALUGHOG O NA-SEARCH:
When your house or office is searched

ANO ANG DAPAT GAWIN?
What should you do?

* Ang bahay o opisina mo ay hindi pwedeng ma-raid o mahalughog kung walang search warrant na pirmado ng isang hukom o judge. Kung may valid search warrant, maari lang kunin ng search party ang mga bagay na partikular na nakalista sa search warrant, liban na lang kung pumayag ka, at mga bagay o kontrabando na hayag na nakita. Gayunman, kung ikaw ay inaresto, ikaw at ang kinalalagyan mo (immediate surroundings) ay maari ring halughugin para sa mga deadly weapon o anumang ebidensiya na may sangkot ka sa krimen na dahilan ng iyong pagka-aresto, at ang mga ito ay maaring kunin o masamsam ng search party.

* Your house or office cannot be searched without a warrant duly issued by a judge. When a valid search warrant is issued, the searching party can only seize those things that are particularly described in the search warrant, unless you consent, or the articles are contraband in plain view. However, if you are arrested, your person and immediate surroundings may be searched for dangerous weapons and evidence that you committed the crime for which you are being arrested; any evidence, which may be found on your person or immediate vicinity can be seized.

PCIJ. Search Ops. Know Your Rights 2
VALID ANG SEARCH WARRANT KUNG:
* A search warrant is valid if:

– Ito ay pinag-utos ng isang judge;
– Isang kasalanan lamang ang nakalista rito;
– Partikular na nakasaad ang eksaktong lokasyon o address ng lugar na dapat i-search at malinaw na nakalista ang mga bagay na dapat makuha o masamsam;
– Ito ay ginamit sa loob ng sampung araw matapos mapirmahan ng judge.

– It is ordered by a judge;
– It specifies one offense only;
– It describes with particularity the exact location and/or address of the place to be searched and lists down exactly what things are to be seized;
– It is used within ten days from issuance.

Dapat ay sa araw i-serve ang isang search warrant. Pero kung nakasaad sa mga salaysay o affidavit na sumusuporta sa search warrant na ang bagay na gustong masamsam ay personal na dala ng tao o nasa lugar na hahalughugin, maaring i-serve o gamitin ang search warrant ng mga otoridad anumang oras ng araw o gabi kung ito’s nakasulat sa warrant.

* A search warrant must be served during the daytime, unless the affidavits supporting it asserts that the property is on the person or in the place ordered to de searched, in which case the warrant must specifically direct that it can be served at any time of the day or night.

Kung hindi valid ang warrant, ang search at seizure operation ay iligal at labag sa batas. Anumang ebidensiya ang makuha sa isang iligal na search ay hindi pwedeng gamitin sa anumang kaso o paglilitis. Maari kang tumanggi ng mahinahon nang walang nilalabag na batas sa isang iligal na search at seizure operation. Maari ka ring magsampa ng kasong criminal, civil o disciplinary action laban sa mga otoridad na nagsagawa ng search gamit ang isang hindi valid na warrant.

* If the warrant is invalid, the search and seizure is unlawful. Any evidence obtained as a result of an unlawful search and seizure cannot be used as evidence in any proceeding. You may peacefully refuse, without liability, an unlawful search and seizure. You may also file criminal, civil, or disciplinary action cases against the officer serving an unlawful warrant.

Kung walang search warrant, huwag magboluntaryong sumailalim sa isang search. Agad na tumutol. Huwag pumayag na ma-search ngunit huwag din tumannggi sa paraang pisikal at marahas. Ang isang warrantless search na walang malinaw, pauna, at boluntaryong pagpayag mo ay iligal.

* When there is no search warrant, do not voluntarily submit yourself to a search. Object immediately. Do not agree to be searched but do not physically resist. A warrantless search without your express, prior, and voluntary consent is illegal.

PCIJ. Search Ops. Know Your Rights 3

HABANG MAY SEARCH OPERATION:
DURING A SEARCH:

Bago pumayag na ma-search ang iyong bahay o opisina, hingin at basahin ang search warrant. Masusing suriin ito at alamin kung:

– Nakasulat dito anmg iyong address;
– Nakalarawan dito ang partikular na bahay na dapat ma-search;
– Pirmado ito ng isang sibilyan na judge;
– Nakalista dito ang isa lamang offense or paglabag sa batas;
– Ginamit ito sa loob ng sampung araw matapos ma-issue ng judge.

* Before allowing your house or office to be searched, ask for and read the search warrant. Examine it carefully to see if it:

– states your address;
– describes the house to be seized with particularity;
– is signed by a civilian judge;
– specifies only one offense;
– is being used within 10 days from its issuance.

Kumonsulta agad-agad sa iyong abogado (sa pamamagitan ng telepono o text) at ipaalam sa kanya na may search na magaganap na sa iyong bahay o opisina.

* Contact your lawyer by the most expedient means (telephone, text message) and inform him/her that your home or office is about to be searched.

Matapos magbigay ng kaukulang notice ukol sa dahilan ng search at magpakita ng balidong warrant, maaring sirain ng search party ang anumang outlet o pintuan o bintana upang mag-search operation, kapag tumanggi ang maybahay o opisina na sila ay papasukin.

The search party has the right to break any outlet or inner door or window to effect the search if the search party is refused admittance to the place of the search after giving notice of the purpose and authority for the search.

Kung balido ang warrant, saka lamang maari mong payagan ang search operation. Pagkapasok sa iyong bahay o opisina ng search party, hingin mo ang kanilang mga pangalan, rank, at opisina at yunit na kanilang kinabibilangan. Kunin din ang pangalan at rank ng kanilang commanding officer.

* If it is a valid warrant, only then should you allow the search to be conducted. Upon letting the search party enter your premises, ask for their names, rank, and the office or unit to which they belong. Get the name and rank of the commanding officer.

PCIJ. Search Ops.Know Your Rights 4

Habang may search operation, subaybayan ang search team sa lahat ng pagkakataon. Ito ay upang makaiwas sa posibildad na magtanim ang search party ng anumang dokumento, armas, o ibang bagay sa iyong bahay o opisina.

* During the search, accompany the group conducting the search at all times. This lessens the possibility of their planting documents, weapons, or other materials in your home or office.

TANDAAN: Ang search party ay pwede lang magsagawa ng search operation sa harap ng ligal na occupant o miyembro ng pamilya na nakatira o may-ari ng bahay o opisina. Kung wala ang mga ito habang may search operation, ang search ay dapat maganap sa harap ng dalawang witness na may sapat na edad at kamulatan at nakatira sa lokalidad. Ibig sabihin, walang aumang kuwarto, cabinet, sulok o bahagi ng bahay o opisina ang pwedeng ma-search kung wala ang dalawang witness na ito.

REMEMBER: The search party is allowed to conduct the search only in the presence of the lawful occupant or any member of his/her family. If no occupant or family member is present, the search must be conducted in the presence of two witnesses of sufficient age and discretion who reside in the locality. This means that every room, compartment, section or portion of the place cannot be searched unless the above witnesses are present.

Kung may nakuha o nasamsam sa iyong bahay o opisina, ang police officer na kukuha ng mga ito ay dapat bigyan ka ng detalyadong resibo. Bago mo pirmahan at tanggapin ang resibo:

(a) Basahin at suriin ito ng mabuti pang masiguro na tumpak ang pagkalista, pagsalarawan at bilang ng mga ito;

(b) Kung may espasyong blanko sa resibo na maaring gamitin ng mga tiwaling pulis para dagdagan ng mga bagay na hindi naman nakuha sa iyong bahay o opisina, sabihan ang police officer na sulatan ng linya ang espasyong blanko.

(c) Pilitin na bigyan ka ng kopya ng resibo; kapag pumayag ang search team,, siguruhing eksakto at tumpak ang kopya na ibinigay ng tulad sa orihinal na resibo;

(d) Kung mayroong bagay sa resibo na tila “incriminating”, sabihan ang search party na mayroon kang karapatan na sumangguni sa iyong abogado at karapatang huwag magbigay ng pahayag, at ayaw mong pirmahan ang resibo hangga’t hindi mo nakakausap ang iyong abogado.

* If anything is taken from your home or office, the officer seizing the property must give you a detailed receipt. Before signing the receipt:

(a) Go over it carefully to ensure its accuracy in designation, description, and quantity;

(b) If there are blank spaces that might be used by unscrupulous police officers to “add” items that were not actually found during the search, ask the officer to place a line across the blank space;

(c) Insist that you be given a copy of the receipt, if they agree, make sure that the copy accurately reflects the original;’

(d) if there is anything in the receipt that tends or appears to be incriminating, tell the searching party you are invoking your right to a lawyer and to remain silent and that you refuse to sign anything without talking to your lawyer first.

PCIJ. Search Ops Know Your Rights 6

Maaring humiling ang search party na pumirma ka sa isang katibayan na naging maayos ang search operation. Kung taliwas ang nangyari, huwag pumirma,. Ipahayag ang iyong pagtutol. Gayunman, basahing mabuti ang kasulatan at sabihan ang police officer na nais mong kumonsulta muna sa iyong abogado.

* You may be asked to sign an affidavit of orderly search. If the search was not conducted in an orderly manner, do not sign the affidavit. Instead, register your objection. In any case, read it very carefully and tell the police officers you want to consult your lawyer before you sign anything.

Know, defend, assert our Rights!

* Inilathala ng Free Legal Assistance Group (FLAG) at isinalin sa Filipino ng Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ)

PCIJ Know Your Rights 4

ANUMAN ANG SITWASYON, NANANATILING LUBOS AT HINDI DAPAT YURAKAN ANG ATING MGA BATAYANG KARAPATAN. KABILANG DITO ANG MGA SUMUSUNOD:
(In any situation, you do not lose your basic rights, such as….)

Karapatang mabuhay (The right to life);

Karapatang hindi ma-torture o isailalim sa malupit, di-makatao, at kahiya-hiyang pakitungo o parusa (The right not to be trotured nor subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment);

Karapatang hindi sapilitang pagtrabahuhin (The right not to be subjected to forced labor)

Karapatang hindi makulong dahil sa hindi pagbayad ng utang (The right not to be imprisoned for non-payment of debt);

• Karapatang huwag maparusahan para sa mga gawaing hindi pa naisabatas na krimen nang ito ay mangyari (The right not to be punished for an act which was not yet a crime at the time of its commission);

Karapatan na kilalanin at tratuhin bilang tao (The right to be recognized and treated as a person); and

Karapatan sa malayang pag-iisip, konsiyensiya, at pananampalataya or relihiyon (The right to freedom of thought, conscience, and religion).

PCIJ Know Your Rights 2

Lubos o absolute ang lahat ng karapatang ito. Sa anumang kondisyon o pangyayari, hindi maaring pigilan o suspendihin ang pag-ako natin ng mga karapatang ito. Ito ay totoo kahit sa ilalim ng martial law o state of public emergency na naideklara ng pamahalaan. Ang mga karapatang ito ay “non-derogable” sa ilalim ng United Nations International Covenant on Civil and Political Rights na sakop ang pamahalaan ng Pilipinas bilang signatory.

(These rights ate absolute. Under no condition can their fulfillment or enjoyment be suspended. This is true even when martial law or any other state of emergency has been declared. These are non-derogable rights under the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Philippines is a signatory.)

May iba pang mga karapatan na itinuturing na inalienable o inviolable o hindi maikakait at hindi dapat labagin kailanman kabilang na ang:

(There are other rights that are considered inalienable and inviolable, such as…)

* Karapatan na hindi halughugin ang iyong tahanan kung walang search warrant na pirmado ng isang hukom o judge, at karapatang huwag samsamin ang anumang gamit sa iyong bahay na hindi nakadetalye sa search warrant. Gayunman, kung ikaw ay nahuli ng ligal, ikaw at ang iyong immediate surroundings o kinalalagyan ay maaring ma-search para sa dangerous weapons o iba pang ebidensiya, at anuman ang makita sa iyong sarili at immediate vicinity ay maaring kunin ng mga otoridad kung ito ay ginamit diumano sa krimen na dahilan ng iyong pagkahuli.

(The right not to have your house searched without a search warrant issued by a judge, and not to have anything seized which is not specified in the search warrant. However, if you are legally arrested, your person and immediate surroundings may be searched for dangerous weapons, and any evidence found on your person or immediate vicinity (only on your person and immediate vicinity) which may have been used to commit the crime for which you are being arrested may be seized.)

* Karapatan na maging malaya at walang pangamba sa iyong personal na seguridad. Maari kang pagkaitan ng kalayaan ayon lamang sa mga batayan at proseso na nakatala sa Konstitusyon at batas.

(The right to liberty and security of person. You can be deprived of liberty only on grounds and procedures established by the Constitution and existing law.)

Ang Ating Mga Karapatan, 1, PCIJ, july 2016

* Karapatan na hindi arestuhin kung walang ebidensiya na may krimen nang naganap at diumano’y kalahok ka sa gawaing ito. Maari ka lamang arestuhin sa bisa ng isang arrest warrant na pirmado ng isang hukom o judge, liban na lang kung:

(The right not to be arrested except on evidence that a crime gas been committed and that you probably committed it. You may be arrested only on the strength of a warrant of arrest issued by a judge, except:)

* Kung ikaw ay may ginawa o ginagawang krimen, o nagbabalak gumawa ng kasalanan (offense) sa batas, sa harap ng isang arresting officer;

(When you have committed, are actually committing, or are attempting to commit an offense in the presence of the arresting officer);

* Kung, batay sa personal na kaalaman ng arresting officer sa mga pangyayari at datos ng kasalanang naganap, naniniwala siyang ikaw ang maysala;

(When an offense has been committed and the arresting office has probable cause to believe, based on personal knowledge of the facts and circumstance, that you committed the offense);

* Kung ikaw ay tumakas mula sa kulungan o piitan, o habang inililipat ng kulungan;

(When you have escaped from prison or detention or while being transferred from one confinement to another.)

Isang sibilyan na prosecutor ang dapat magsuri sa isang inquest proceeding kung ligal o iligal ang iyong pagka-aresto. Sa inquest proceeding na ito, maaring magdesisyon ang prosecutor na:

(The legality of your arrest must be determined in an inquest proceeding conducted by a civilian prosecutor. The prosecutor, in a summary proceeding, can):

* Palayain ka (ito ay pwedeng maganap kahit man wala pang kumpletong preliminary investigation na naganap);

(Order your release [this may or may not be subject to a full-blwm preliminary invetsigation]};

* Ipagtibay na ligal ang iyong pagka-aresto at isampa ang kaukulang complaint o impormasyon laban sa iyo sa trial court;

(Affirm the legality of your arrest and prepare the corresponding complaint or information with the trial court};

* Isangguni sa nahuli kung nais niyang magkaroon ng preliminary investigation at pumirma sa isang waiver. Ito ay kadalasang nangyayari. Huwag pumirma sa waiver kung hindi nabigyan ng sapat na impormasyon ng kahihinatnan ng pagpirma nito. Ang pag-pirma mo sa waiver ay nangangahulugang pumapayag kang manatili sa kulungan, habang naghinihintay sa preliminary investigation. Ang pagpirma mo sa waiver ay maari ring ituring na wala kang planong magsampa ng kaso sa mga nanghuli sa iyo.

(Often the inquest prosecutor will ask the person arrested if s/he desires a preliminary investigation, in which case s/he will be asked to sign a waiver. Do not sign the waiver without beng fully informed of the nature and consequences of signing it. Signing the waiver may — and often does — mean that you are going to remain in detention, pending preliminary investigation. It may also mean that you are waiving your right to file cases against those who arrested you.)

Kapag na-aresto at habang nasa kulungan, at ikaw ay tinanong o inimbestiga ng mga pulis o sundalo, nananatiling lubos ang iyong mga karapatang pantao tulad ng:

(While under arrest or detention, if you are questioned or investigated by the police and military, you have the following rights:)

* Malinaw na masabihan at basahan ng iyong mga karapatan sa Konstitusyon, kasama na ang manatling tikom ang bibig;

(To be informed of your right to remain silent and other constitutional rights);

* Magkaroon ng mahusay at walang kinikilingang abogado, at mas maiman pa, personal mong pinili;

(To have competent and independent counsel preferably of your own choice; and)

* Bigyan ng abogado, kung hindi mo kayang kumuha ng sarili mong tagapatanggol;

(To be provided with counsel if you cannot afford one.)

PCIJ Know Your Rights 3

Sa lahat ng pag-uusig ng krimen, ito ang iyong mga karapatan:

(In all criminal prosecutions, you have the following rights:)

* Huwag piliting tumestigo laban sa sarili mo
(Not to be compelled to testify against yourself);

* Manatiling tikom ang bibig kapag nahuli at magkaroon ng abogado
(To remain silent and to counsel);

* Bigyan ng impormasyon ukol sa uri at dahilan ng akusasyon laban sa iyo
(To be informed of the nature and cause of the accusations against you);

* Magkaroon ng mabilis, bukas, at patas na pagilitis
(To have a speedy, public, and impartial trial);

* I-apela ang conviction order o desisyon ng korte na ikaw ay maysala
(To appeal any conviction);

* Ituring na inosente hangga’t hindi napapagtibay na ikaw ay maysala
(To be presumed innocent until the contrary is proved);

* Harapin at madinig ka at iyong abogado sa paglilitis
(To be present and heard by yourself and counsel);

* Matulungan ng mga proseso ng korte pati na ang compulsory attendance ng mga testigo o witnesses at sa paglalahad ng ebidensiya laban sa iyo

(To avail yourself of court processes to secure the compulsory attendance of witnesses and the presentation of evidence in your defense);

* Makita nang harapan at ma-cross-examine ang mga testigo laban sa iyo

(To meet the witnesses face-to-face and to cross-examine them);

* Magkaroon ng preliminary investigation ng akusasyon laban sa iyo

(The right to a preliminary investigation;

* Huwag litisin at parusahan ng dalawang beses para sa parehong krimen

(The right against double jeopardy);

* Bago ma-convict, maglagak ng pyansa, liban na lang sa mga kasong may parusang bitay at malakas ang ebidensiya ng pagkakasala

(Before conviction, the right to bail except for capital offenses when evidence of guilt is strong);

* Pakitunguhan sa paraang makatao at may paggalang

(The right to be treated with humanity and with respect for your personal dignity);

* Manirahan at maglakbay nang malaya

(The right to liberty of abode and the right to travel).